Sign in / Join
le créole

Le créole et ses chiffres

La plupart des langues utilisent des expressions avec des chiffres même si, dans bien des cas, nous ne savons pas toujours pourquoi certains chiffres sont utilisés plutôt que d’autres. Par exemple, en anglais, on dit de quelqu’un qui est vraiment très heureux qu’il est « on cloud 9 ». Lorsqu’une personne ne sait pas danser, on dit qu’elle a « 2 left feet »,  et si quelque chose est « phony as a 3-dollar bill », cela veut dire que c’est complètement faux.

Le français a également de nombreuses expressions avec des chiffres, certaines évidentes et d’autres moins. Par exemple, « voir 36 chandelles » ne parle nullement d’un diner romantique aux chandelles, mais veut dire être sonné à la suite d’un choc physique ou d’une nouvelle bouleversante. L’expression « ça ne casse pas 3 pattes à un canard » veut dire que ce n’est pas extraordinaire, et si on est « tiré à quatre épingles », on est habillé avec soin.

L’île Maurice et sa langue créole, toujours très imagée, ne sont pas en reste. Nous avons des expressions qui utilisent des chiffres, pas toujours compréhensibles et dont l’origine s’est perdue au fil des années, mais ici, certains nombres seuls veulent carrément dire quelque chose en eux-mêmes. Tout le monde à Maurice sait que « mo 35 » veut dire « ma petite amie ». Mais il y en a d’autres que certains d’entre nous n’ont jamais entendu et qui rendent perplexes ou font sourire.

Voici quelques exemples de nos expressions mauriciennes et leur signification :

« 7 tour Champ de Mars mo pa per » : Rien ne me fait peur - en sachant que l’hippodrome du Champ de Mars à Port-Louis a une piste de près de 1300 mètres …

« ¾ fos, ¼ menti » : Un gros mensonge - les trois quarts de l’histoire sont faux, et le quart restant est mensonge

« Kouma to pé alle là-bas », « AP 11 »: Comment tu t’y rends ? J’y vais à pied

« So 14 inn vinn 28 » : il est devenu fou, il perd la tête

« Guet so 40 ! »: Regardez son arrière-train !

« Li fine prezent moi so 35 »: il m’a présenté sa petite amie/copine, et si elle est très jeune, on dira « so 17»

« Ene 34 » : une femme volage et rusée

« Tone mette toi lors to 41 » : être bien habillé

Et on retrouve aussi le no. 2 pour un singe, le 4 pour la mort, le 11 pour les pieds, et le 14 pour la tête (d’où l’expression « so 14 inn vinn 28 »)...

Photo: 7 tour Champ de Mars mo pa per !

Laisser un commentaire

Articles de la même région

X
- Entrez votre position -
- or -