Sign in / Join
convcreole

Petit guide de conversation créole

Comprendre quelques mots et quelques phrases en créole peut être un excellent atout pour ceux qui visitent les îles de l'océan Indien. Voici donc un petit lexique destiné aux néophytes pour tenir une conversation simple. Korek pa korek?

Que l’on ne s’y méprenne pas: apprendre le créole n’est pas aussi simple que l’on pourrait le croire. La langue des îles peut paraître facile aux premiers abords, avec de nombreux mots dérivés ou empruntés au français et à l’anglais (mais aussi à d’autres langues). D’ailleurs, beaucoup d'étrangers établis à Maurice parviennent à la longue à comprendre le créole (plus ou moins), sans être capables de le parler. Il est en effet nécessaire de côtoyer les locuteurs de cette langue durant plusieurs années avant d’en capter les subtilités.

Toutefois, il est toujours possible de tenir une conversation simple en utilisant quelques mots et phrases clés.

A noter: le “e” en créole se prononce toujours avec un accent, le plus souvent “é” (drésé), ou plus rarement “è” (manyèr).

Les pronoms personnels:

Mo - Je
To - tu

Ou - vouvoiement

Li - il

Nou - nous

Zot - vous

Zot - ils

Les pronoms possessifs:

Mo - mon, ma

To - ton, ta

So - son, sa

Nou - notre

Zot - votre

Zot - leur

Quelques mots courants:

Enn zom/enn bolom/enn boug - un homme

Enn fam/enn trannsink - une femme

Enn dimounn - une personne

Enn loto/enn masinn - une voiture

Enn touris - un touriste

Enn lakaz - une maison

Enn pye - un arbre

Enn snack - un petit restaurant

Enn pirog - une barque

Enn linz - un vêtement

Enn manze - un repas

Enn lisyen - un chien

Enn labank - une banque

Enn larout’ - une route

Enn simin - un chemin

Quelques phrases utiles:

Bonzour - Bonjour

Bye/Salam - Au revoir

Ki manyer?/Ki pozisyon?/Korek? - Comment ca va?

Mo mari fatige - Je suis très fatigué

Korek/Drese net/Anplas - Super/Ca va très bien

Ki rol? - Que fais-tu de beau?

Ki bon niouz? - Quelles sont les bonnes nouvelles?

Alila, pe manz ar li - Ca va, on fait aller

Kouma to apele? - Comment t’appelles-tu?

Mo apel Zan - Je m’appelle Jean

Kot to sorti? - D’où viens-tu?

Mo sorti la France - Je viens de France

Kot lotel la? - Où se trouve l’hotel?

Kot to pe ale? - Où vas-tu?

Kot to reste? - Où habites-tu?

Mo res Albion - J’habite à Albion

Mo lakaz pre ar zardin Pamplemousses - Ma maison est à côté du jardin de Pamplemousses

Anou al manz enn kari - Allons manger un curry

Manze la mari bon - Cette nourriture est délicieuse

 Mo pe badine - Je plaisante

Sa laplaz la mari zoli - Cette plage est magnifique

Komye li fer? - Combien ça fait?

Letan la dan bez - Il ne fait pas beau

Manz ar li! - Tiens le coup!

Laisser un commentaire

Articles de la même région

X
- Entrez votre position -
- or -